Апрель 3rd, 2012
регистрировать [record] —записывать показание (f) прибора или наблюдаемый (с 42) эффект, регистрация (запись) [record (ing)] результат [result] — превращение, которое измеряется или наблюдается (с. 42). Чтобы понять различие между терминами результат [result] и эффект [effect] (с 214), рассмотрим такой пример: железо под действием воздуха и воды ржавеет (с 61), образуя оксид железа; ржавление в этом случае — эффект, а образование оксида железа — результат результирующий [resulting] табулировать [tabulate] — записывать результаты в форме таблицы, табулирование [tabulation].
