Июнь 18th, 2013
Эта проблема, по нашему мнению, является естественным следствием обилия переводов при недостатке отечественных монографий. Вряд ли наша работа над терминологией данной книги существенно исправит положение. Хотелось бы обратить внимание читателей лишь на два наших нововведения.Мы заменили термином «стационарная стабилизация» набор таких неинформативных или, наоборот, избыточных терминов, как «полная», «тепловая» или «криостатическая» стабилизация, относящихся к случаю стационарного решения уравнейия, которое описывает сосуществование нормальной и сверхпроводящей фаз в сверхпроводящем проводе.Не имеющий благозвучного-русского перевода термин «сои-pling losses» мы заменили выражением «кооперативные потери», иМея в виду взаимодействие сверхпроводящих нитей в жиле или самих жил в сложном сверхпроводящем проводе.Е. Ю. КлименкоПредисловиеВ этой книге подробно обсуждаются возможности крупномасштабного использования сверхпроводимости, которое окажет значительное влияние на технический прогресс в промышленно развитых странах. Всеобщая озабоченность энергетическими проблемами делает настоящую работу весьма своевременной. Некоторые крупномасштабные системы и устройства, такие, как сверхпроводящие генераторы и двигатели, системы передачи энергии, крупные магниты, высокоскоростной наземный транспорт, промышленная технология, служат наглядным доказательством возможности увеличения эффективности производства и потребления энергии. Все эти вопросы глубоко изучаются в соответствующих главах книги.
