03.04.2012 - образовывать
образовывать [form] — быть причиной возникновения чего-нибудь. Например, при смешивании двух растворов (с. 86) образуется осадок (с. 30); керосин образует пары; при реакции металлического кальция с водой образуется водород, образование [formation], испускать1 (выделять 2) [give off] — термин относится к материалу, живому организму или химической реакции, выделяющим газ, пары (с. 11) или издающим запах (с. 15). Например, при помещении железа в разбавленную серную кислоту в результате протекающей между ними реакции происходит испускание газообразного водорода....
03.04.2012 - выделять
выделять (газ) [evolve] — образовывать пузырьки газа и испускать (с. 41) газ. Сопоставим термины образовывать [form], испускать [give off] и выделять [evolve] газ: понятия образовывать и испускать применимы как к физическим, так и к химическим превращениям; образовывать характеризует более слабый эффект, чем испускать, термин выделять применим только к химическим превращениям и описывает более сильный эффект, чем испускать; выделяемый газ или пар можно собрать. Выделение газов бывает слабым, оживленным и бурным соответственно возрастанию количества...
03.04.2012 - график
график [graph] — линия, указывающая зависимость между двумя изменяющимися величинами, например между давлением и объемом газа или между растворимостью (с 87) вещества и температурой графический [graphical] строить график [plot] — наносить на диаграмму точки, соответствующие результатам (f) измерений, а затем соединять эти точки плавной линией
бурно выде- t ощиес) пузырь...
03.04.2012 - регистрировать
регистрировать [record] —записывать показание (f) прибора или наблюдаемый (с 42) эффект, регистрация (запись) [record (ing)] результат [result] — превращение, которое измеряется или наблюдается (с. 42). Чтобы понять различие между терминами результат [result] и эффект [effect] (с 214), рассмотрим такой пример: железо под действием воздуха и воды ржавеет (с 61), образуя оксид железа; ржавление в этом случае — эффект, а образование оксида железа — результат результирующий [resulting] табулировать [tabulate] — записывать результаты в форме таблицы, табулирование...
03.04.2012 - показание
показание [reading] — численное значение на шкале прибора (с. 23), которое принимается за результат измерения. Например, показание уровня раствора в бюретке, считываемое по шкале объема на бюретке; уровень ртути в термометре, указывающий температуру на шкале термометра (это и есть показание...
03.04.2012 - титрование
титрование [titration] — определение концентрации раствора добавлением к нему другого раствора (с. 86) известной концентрации. Титрующий раствор (тит- рант) приливают из бюретки (с. 26) в исследуемый раствор, находящийся в конической колбе (с. 25), до тех пор, пока не завершится химическая реакция (с. 62) между растворами. Обычно титрование проводится между кислотой (с. 45) и щелочью (с. 45) в присутствии индикатора (с. 38). титровать [titrate], конечная точка титрования (точка эквивалентности) [end point] — признак завершения титрования (f) в результате полного...
03.04.2012 - индикатор
индикатор [indicator] — химическое вещество (с 8), окраска (с 15) которого меняется в зависимости от того, в каком растворе оно находится — кислом (с 45), щелочном (с. 45) или нейтральном (с 45) водородный показатель (рН) — показатель кислотности (или щелочности) раствора. Численное значение этого показателя в шкале от 1 до 14 характеризует концентрацию кислоты или щелочи в растворе Значение рН = 1 указывает, что раствор представляет собой сильную кислоту Значение рН = 14 указывает, что раствор является сильнощелочным Значение рН = 7 соответствует...
03.04.2012 - размалывать (растирать)
размалывать (растирать) [grind] — превращать большие куски твердого вещества в порошок растиранием в ступке при помощи пестика размолотый (растертый) [ground], пестик [pestle] — короткий тяжелый стержень с рукояткой и округлым стеклянным или каменным концом, используемый для растирания (размалывания, измельчения) твердых веществ в ступке . ступка [mortar] —толстостенный прочный сосуд (с. 25) для размалывания (растирания, измельчения) (f) твердых веществ пестиком, растирать в порошок [triturate] — готовить порошкообразную смесь двух или нескольких твердых...
03.04.2012 - колоночная хроматография
колоночная хроматография [column chromatography] — вариант хроматографии (f) с использованием колонки в виде стеклянной трубки, набитой инертным (с 19) твердым веществом, обычно оксидом алюминия. Разделяемую смесь помещают в верхней части колонки Сверху на смесь наливают специально подобранный растворитель, как показано на схеме Растворитель медленно стекает по колонке, перенося с собой компоненты (с 54) смеси. При этом различные компоненты перемещаются на разные расстояния. В результате добавления растворителя все компоненты смеси постепенно...
03.04.2012 - проявление (обнаружение)
проявление (обнаружение) [development] — выявление по-разному окрашенных производных (с 200) компонентов смеси. Если компоненты смеси, используемой в бумажной хроматографии , бесцветные, то полоску бумаги обрызгивают разбавленным раствором реагента, который образует окрашенное производное соответствующего компонента смеси, проявлять [develop] фронт растворителя [solvent front] — высшая точка, достигаемая растворителем в бумажной хроматографии Компоненты разделяемой смеси никогда не достигают такой высоты хроматограмма [chromatogram] — диаграмма,...
